{"id":75,"date":"2020-12-24T19:17:06","date_gmt":"2020-12-24T18:17:06","guid":{"rendered":"http:\/\/93.189.90.189\/?p=75"},"modified":"2021-04-11T10:39:22","modified_gmt":"2021-04-11T09:39:22","slug":"expresiones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.azanuy.com\/wordpress\/expresiones\/","title":{"rendered":"Expresiones"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n
Azanuyense<\/th>Castellano<\/th><\/tr><\/thead>
Antes d’anit va pll\u00f2ure molt fluixet<\/td>Anteanoche llovi\u00f3 muy flojito<\/td><\/tr>
F\u00e8 pa<\/td>Hacer pan<\/td><\/tr>
No ne \u00f1’haur\u00e1 pa tri\u00e1 ,els mill\u00f3s codo\u00f1os ya els han culliu, pel maitino<\/td>No habr\u00e1 para escoger,los mejores membrillos ya los han cogido.<\/td><\/tr>
\u00d1’haur\u00e1 choldras pa toz els que hi vaigan<\/td>Habr\u00e1 jolgorio para todos los que vayan<\/td><\/tr>
Se’n van f\u00e8 una fartada de riure<\/td>Se hicier\u00f3n una hartada de reir<\/td><\/tr>
\u00a1 Que en \u00f1’h\u00e8iga pa toz y que no ton falte pa mincha!<\/td>\u00a1Qu\u00e9 haya para todos y que no os falte para comer.!<\/td><\/tr>
\u00a1Brinca d’asti!<\/td>\u00a1Sal de all\u00ed!<\/td><\/tr>
\u00a1Tot el d\u00eda el v\u00e8igo igual, no fote res.!<\/td>!Todo el d\u00eda lo veo igual, no hace nada!<\/td><\/tr>
\u00a1Va pilla un cabaz! Y yo vinga espera-la a que torna-se<\/td>\u00a1Cogi\u00f3 un capazo! Y yo venga esperarla a que volviera<\/td><\/tr>
Vos d\u00ed qu’ixe trobar\u00e1 per ag\u00f3n tien que an\u00e1<\/td>\u00bfQuieres decir que ese encontrar\u00e1 por d\u00f3nde tiene que ir?<\/td><\/tr>
\u00bf Ag\u00f3n vas? Al llug\u00e1 del m\u00edo h\u00f2me<\/td>\u00bfAd\u00f3nde vas? Al pueblo de mi marido<\/td><\/tr>
\u00a1Cuantas vegadas el recordam con tu mare!<\/td>\u00a1Cu\u00e1ntas veces lo recordabamos con tu madre!<\/td><\/tr>
\u00bfSi qu’has amaitinau? ya el crego, pero estigo en ayunas encara.<\/td>Si que has madrugado ya lo creo, pero estoy todav\u00eda en ayunas?<\/td><\/tr>
\u00bfAg\u00f3n est\u00e1 el chiquet?<\/td>\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el ni\u00f1o?<\/td><\/tr>
\u00bfAg\u00f3n hez anau toz chuntos este maitino?<\/td>\u00bfD\u00f3nde hab\u00e9is ido todos juntos esta ma\u00f1ana?<\/td><\/tr>
\u00bf\u00c1mos te pareix a t\u00fa ?<\/td>\u00a1Fijate te parece a ti!<\/td><\/tr>
\u00bfEntenez lo que tos estigo d\u00edn? Bueno, aixi sigo parllan.<\/td>\u00bfEntend\u00e9is lo que estoy diciendo? Bueno, entonces sigo hablando.<\/td><\/tr>
\u00bfIxo es pa yo \u00f3 pa t\u00fa?<\/td>\u00bfEso es para m\u00ed o para t\u00ed?<\/td><\/tr>
\u00bfM’entens lo que te parllo, o no m’ entens brenca?<\/td>\u00bfMe entiendes lo que te hablo, o no me entiendes nada?<\/td><\/tr>
\u00bfQue fas To\u00f1et?, mira estigo descinchan al som\u00e8.<\/td>\u00bfQu\u00e9 haces To\u00f1et, mira estoy descinllando al burro?<\/td><\/tr>
\u00bfTe’n acordas c\u00f2ma se cantaba pels maitinos cuan se f\u00e8ba el rosari de l’aurora?<\/td>\u00bfTe acuerdas como se cantaba por las ma\u00f1anas cu\u00e1ndo se hacia el rosario de la Aurora?<\/td><\/tr>
\u00bfYa has culliu tremoncillo?, si ya n’he culliu.<\/td>\u00bfYa has cogido el tomillo?, si ya lo he cogido<\/td><\/tr>
A la vegada n’ hi estaban brenca per asti<\/td>Entonces no estab\u00e1n nunca por all\u00ed<\/td><\/tr>
A micho maitino va vindre a di-mo-lo<\/td>A media ma\u00f1ana vino a decirmelo<\/td><\/tr>
\u00bfAg\u00f3n vas, zanguango , no te’n donas cuenta que te van a enga\u00f1\u00e1?<\/td>\u00bfA d\u00f3nde vas , atontado, no te das cuenta que te van a enga\u00f1ar?<\/td><\/tr>
\u00bfAg\u00f3n vas, gang\u00e1n, pareix que no tingas prisa?<\/td>\u00bfA d\u00f3nde vas, holgaz\u00e1n, parece que no tengas prisa?<\/td><\/tr>
Al zagal chico may los hie va lleva pa qu’el vedesen<\/td>Al ni\u00f1o peque\u00f1o nunca se los llev\u00f3 para que lo vieran<\/td><\/tr>
Al cavall me’l llavas avui pel maitino<\/td>Al caballo me lo lavas hoy por la ma\u00f1ana<\/td><\/tr>
An\u00e1 a cull\u00e8cas<\/td>Ir a caballito<\/td><\/tr>
Antes al llug\u00e1 al colch\u00f3 le diban, m\u00e1rfega<\/td>Antes en el pueblo al colch\u00f3n le llamaban jerg\u00f3n<\/td><\/tr>
Antes d’anit lo hi vay d\u00ed al ch\u00f2ve<\/td>Antes de anoche se lo dije al joven<\/td><\/tr>
Ara mateix vingo de def\u00f2ra<\/td>Ahora mismo vengo de fuera (del campo)<\/td><\/tr>
Lleg\u00e1 a las tres pedretas<\/td>Llegar a punto de morirse<\/td><\/tr>
Au nino no me’l digas d’ixa man\u00e8ra que m’emociono<\/td>Oye tu no me lo digas de ese modo que me emociono<\/td><\/tr>
Au, no te fagas rog\u00e1 h\u00f2me<\/td>No te hagas rogar hombre<\/td><\/tr>
Au,no me digas ixo, cu\u00e1ntas vegadas te l’he dito, y no m’has f\u00e8ito ni caso<\/td>Oye, no me digas eso. Cu\u00e1ntas veces te lo he dicho, y no me has hecho caso.<\/td><\/tr>
Avui lo hi ha dito a su fillo, pero n’estigo seguro que no s’ha enterau<\/td>Hoy se lo ha dicho a su hijo , pero estoy seguro que no se ha enterado<\/td><\/tr>
Avui no hem f\u00e8ito res , tu pare mos dir\u00e1 que no mos hen ganau las birollas<\/td>Hoy no hemos hecho nada , tu padre nos dir\u00e1 que no nos hemos ganado la comida.<\/td><\/tr>
Aixinas el f\u00e8ban pa tu pare<\/td>De esta forma lo hac\u00edan para tu padre<\/td><\/tr>
Ayer pel maitino ya se le notaba que s’estaba apriman<\/td>Ayer por la ma\u00f1ana ya se le notaba que se estaba adelgazando<\/td><\/tr>
Bai nino, dixa-me est\u00e1 que ya n’estigo farto de tanto senti-te<\/td>Ay tio, dejame estar que ya estoy harto de tanto oirte<\/td><\/tr>
B\u00e8ure a gargalet<\/td>Beber a chorro en alto<\/td><\/tr>
Brinca enta casa redios,que ya han tocau a retiro<\/td>Vete hacia casa ridios, que las campanas ya han dado la hora<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Azanuyense Castellano Antes d’anit va pll\u00f2ure molt fluixet Anteanoche llovi\u00f3 muy flojito F\u00e8 pa Hacer pan No ne \u00f1’haur\u00e1 pa tri\u00e1 ,els mill\u00f3s codo\u00f1os ya els han culliu, pel maitino No habr\u00e1 para escoger,los mejores membrillos ya los han cogido. \u00d1’haur\u00e1 choldras pa toz els que hi vaigan Habr\u00e1 jolgorio para todos los que vayan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-75","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-expresiones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.azanuy.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.azanuy.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.azanuy.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azanuy.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azanuy.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.azanuy.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":248,"href":"https:\/\/www.azanuy.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions\/248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.azanuy.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azanuy.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azanuy.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}