Categorías
Expresiones

Expresiones

AzanuyenseCastellano
Antes d’anit va pllòure molt fluixetAnteanoche llovió muy flojito
Fè paHacer pan
No ne ñ’haurá pa triá ,els millós codoños ya els han culliu, pel maitinoNo habrá para escoger,los mejores membrillos ya los han cogido.
Ñ’haubrá choldras pa toz els que hi vaiganHabrá jolgorio para todos los que vayan
S’en van fè una fartada riureSe hicierón una hartada de reir
¡ Que en ñ’heiga pa toz y que no ton falte pa mincha!¡Qué haya para todos y que no os falte para comer.!
¡Brinca d’asti!¡Sal de allí!
¡Tot el día el vèigo igual, no fote res.!!Todo el día lo veo igual, no hace nada!
¡Va pilla un cabaz! Y yo vinga espera-la a que torna-se¡Cogió un capazo! Y yo venga esperarla a que volviera
Vos di qu’ixe trobará per agon tien que aná¿Quieres decir que ese encontrará por dónde tiene que ir?
¿ Agón vas? Al llugá del mio home¿Adónde vas? Al pueblo de mi marido
¡Cuantas vegadas el recordam con tu mare!¡Cuántas veces lo recordabamos con tu madre!
¿Si qu’has amaitinau? ya el crego, pero estigo en ayunas encara.Si que has madrugado ya lo creo, pero estoy todavía en ayunas?
¿Aón está el chiquet?¿Dónde está el niño?
¿Agón hez anau toz chuntos este maitino?¿Dónde habéis ido todos juntos esta mañana?
¿Ámos te pareix a tu ?¡Fijate te parece a ti!
¿Entenez lo que tos estigo din? Bueno, aixi sigo parllan.¿Entendéis lo que estoy diciendo? Bueno, entonces sigo hablando.
¿Ixo es pa yo ó pa tú?¿Eso es para mi o para ti?
¿M’entens lo que te parllio o no m’ entens brenca?¿Me entiendes lo que te hablo o no me entiendes nada?
¿Que fas Toñet?, mira estigo descinchan al somè.¿Qué haces Toñet, mira estoy descinllado al burro?
¿T’en acordas coma se cantaba pels maitinos cuan se fèba el rosari de l’aurora?¿Te acuerdas como se cantaba por las mañanas cuándo se hacia el rosario de la Aurora?
¿Ya has culliu tremoncillo?, si ya n’he culliu.¿Ya has cogido el tomillo?, si ya lo he cogido
A la vegada n’ hi estaban brenca per astiEntonces no estabán nunca por allí
A micho maitino va vindre a di-mo-loA media mañana vino a decirmelo
¿Agón vas, zanguango , no t’en donas cuenta que te van a engañá?¿A dónde vas , atontado, no te das cuenta que te van a engañar?
¿Agón vas, gangán, pareix que no tingas prisa?¿A dónde vas, holgazán, parece que no tengas prisa?
Al zagal chico may los hie va lleva pa qu’el vedesenAl niño pequeño nunca se los llevó para que lo vieran
Al cavall m’el llavas avui pel maitinoAl caballo me lo lavas hoy por la mañana
Aná a cullècasIr a caballito
Antes al llugá al colchó le diban, márfegaAntes en el pueblo al colchón le llamaban jergón
Antes d’anit lo hi vay di al choveAntes de anoche se lo dije al joven
Ara mateix vingo de deforaAhora mismo vengo de fuera (del campo)
Llegá a las tres pedretasLlegar a punto de morirse
Au nino no m’el digas d’ixa manèra que m’emocionoOye tu no me lo digas de ese modo que me emociono
Au, no te fagas rogá homeNo te hagas rogar hombre
Au,no me digas ixo, cuántas vegadas te l’he dito, y no m’has fèito ni casoOye, no me digas eso. Cuántas veces te lo he dicho, y no me has hecho caso.
Avui lo hi ha dito a su fillo ,pero n’estigo seguro que no s’ha enterauHoy se lo ha dicho a su hijo , pero estoy seguro que no se ha enterado
Avui no hem feito res ,tu pare mos dirá que no mos hen ganau las birollasHoy no hemos hecho nada , tu padre nos dirá que no nos hemos ganado la comida.
Aixinas el feban pa tu pareDe esta forma lo hacían para tu padre
Ayer pel maitino ya se le notaba que s’estaba aprimanAyer por la mañana ya se le notaba que se estaba adelgazando
Bai nino, dixa-me está que ya n’estigo farto de tanto senti-teAy tio, dejame estar que ya estoy harto de tanto oirte
Bèure a gargaletBeber a chorro en alto
Brinca enta casa redios,que ya han tocau a retiroVete hacia casa ridios, que las campanas ya han dado la hora