Autor: José Luis Pérez Albiac

INTRODUCCION

Ya hace años, decidí empezar un vocabulario temático sobre las palabras relacionadas con la salud y la enfermedad que usábamos en la consulta médica, pues sabía que las lenguas ribagorzanas en general, y los hablares de transición en particular, han sido objeto de estudio científico desde al menos la época de Joaquín Costa, e intuía que podía ser interesante su recogida, y que en algún momento saldría a la luz.

El presente vocabulario es el fruto de mi relación  médica y personal de aproximadamente unos 12 años,  con los habitantes de Azanuy y Alins del Monte, durante los cuales he procurado atender sus problemas de salud y sus enfermedades, y en la que a menudo utilizamos el ribagorzano como lengua de comunicación, tanto en su variante de Alins (lengua aragonesa con rasgos catalanes) como la de Azanuy  (lengua de transición del catalán al aragonés).Es de destacar que las distintas formas de hablar ribagorzanas son a menudo intercomprensibles entre ellas, independientemente de su filiación lingüística hacia el aragonés o hacia el catalán. Quiero destacar que en esta lengua desarrollamos todos los aspectos de la Atención Primaria de salud, desde la visita a  un vulgar resfriado hasta la atención a problemas severos, cuidados paliativos, urgencias  o el apoyo de índole psicoterápico. En nuestra experiencia, el ribagorzano es suficientemente rico para permitir, tanto a los pacientes como al médico,  la expresión de los sentimientos y las realidades más complejas, en contra lo que muchas veces se piensa y se dice. 

A continuación, algunas aclaraciones: 

En Azanuy-Alins, para los cultismos médicos, los nombres de los especialistas y demás neologismos, se suelen usar las palabras castellanas con preferencia a las catalanas/aragonesas, (otitis, neurólogo, colesterol, soplo cardiaco, glucosa, etc.), salvo en los siguientes casos: 

• palabras con terminación final procedente del sufijo latino –ONIS, en las que se opta por las formas catalanas (tensió, hipertensió, radiació, pulmons, etc.), y en Alins, por  las aragonesas (pulmón, riñons, hipertensión…).
• palabras  procedentes del sufijo –ITATIS (posibilidat, cantidaz, etc.) en las que se opta por la forma catalana dialectal  en el singular, y la aragonesa en el plural.
• Algunos casos aislados de formas catalanas/aragonesas (diabetis).

En el presente vocabulario hemos acompañado cada palabra de su equivalente en lengua española; si las palabras son iguales en ambas lenguas se señala con la palabra Ídem (Id.); cuando una forma del vocabulario se usa solamente en Alins, se reseña como tal. En caso contrario, se sobrentiende usada en ambas localidades.

Solemos incluir una frase como ejemplo,  para mejor entender el uso; esta frase alguna vez   la duplicamos, construyéndola con la versión de Alins, para mejor dar ejemplo de las semejanzas y diferencias entre las dos hablas.

Reseñamos las variantes de una misma palabra, y remitimos de una variante a la más frecuente para conocer su equivalencia, con la palabra Vid. Dichas variantes alguna vez son, simplemente, el uso indistinto de las formas castellana/catalana/aragonesa (por ejemplo perna y garra).

Marcamos con la frase: (En desuso) aquellas palabras  que ya no se dicen habitualmente, manteniéndolas solamente algún hablante, o que son desconocidas para los hablantes más jóvenes.

Este vocabulario ha sito corregíu per  Enrique Blanc, Eva Rufas, Joaquín Avellana, Pilar Buil y Carmen Ardanuy, a toz lis dono el mío agradeiximén. Els ya saben que no parllam igual, pero mos entenem prou. Gracias per tot.

Tamé quiero doná las gracias a Joan Rovira, pues el suyo interés y apoyo ha feito que mos decidam a publicá estos cuatre apuntes.Gràcies i endavant!